-
1 to sugar/sweeten/gild the pill
to sugar/sweeten/gild the pilldourar a pílula.English-Portuguese dictionary > to sugar/sweeten/gild the pill
-
2 gild the pill
(gild (sugar, sugarcoat или sweeten) the pill)подсластить пилюлю [gild the pill калька с фр. dorer la pilule]Reading over what I have written, I see that it must appear as though Henry and I live on very whimsical terms - gilding the pill of our daily disagreements with private jokes... (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend Than Lodger’) — Перечитав все мной написанное, я понял, что создается впечатление, будто отношения между Генри и мной были весьма своеобразными. Казалось, что мы старались позолотить пилюлю и шутками замаскировать наши постоянные расхождения во мнениях...
-
3 gild the pill
пoзoлoтить, пoдcлacтить пилюлю [ gild the pill этим. фр.]Palmerston must go... There was no attempt to gild the pill, since on reflection it seemed better that he should not lead the Commons (P. Guedalla) -
4 sugar the pill
см. gild the pill -
5 pill
-
6 pill
[pil](a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) pílula* * *[pil] n 1 pílula. 2 fig coisa desagradável. 3 sl bola de beisebol ou golfe. 4 sl importuno, pessoa enfadonha. • vt+vi 1 prescrever pílulas. 2 dar formato de pílulas a. 3 sl votar contra, rejeitar. a bitter pill to swallow um osso duro de roer, coisa desagradável que se tem de aceitar. morning-after pill pílula do dia seguinte. to be/ go on the pill tomar pílula anticoncepcional. to sugar/ sweeten/ gild the pill dourar a pílula. -
7 ♦ pill
♦ pill /pɪl/n.1 ( anche fig.) pillola; compressa; pastiglia: DIALOGO → - Feeling ill- Take a couple of pills and see how you feel in the morning, prendi un paio di pillole e vedi come ti senti domattina8 – the pill, la pillola (anticoncezionale): to be on the pill, prendere la pillola; to go on the pill, cominciare a prendere la pillola; to come off the pill, smettere di prendere la pillola● (fig.) a pill to cure an earthquake, una mezza misura; un provvedimento del tutto inadeguato □ ( slang spreg. USA) pill peddler (o pill pusher), farmacista; ( anche) medico □ ( slang) pill-popper ► pillhead □ booster pill, stimolante □ ( slang) courage pill, pillola di barbiturico □ to gild the pill, indorare la pillola □ (fig.) to sugar (o to sweeten) the pill, addolcire la pillola □ (fig.) to swallow a bitter pill, mandar giù un boccone amaro □ to take ( sleeping) pills, prendere sonniferi; impasticcarsi ( anche per suicidarsi).(to) pill /pɪl/v. t. -
8 pill
A n1 Med, Pharm ( for general use) comprimé m, cachet m (for contre, pour) ; to take a pill prendre un comprimé or un cachet ; ⇒ pep pill, sleeping pill ;2 ( contraceptive) the pill la pilule ; to be on/to go on the pill prendre/commencer à prendre la pilule ; to come off the pill arrêter la pilule ;3 ○ ( idiot) abruti ○ m.B vi [sweater] boulocher.he found it a bitter pill to swallow il a trouvé la pilule amère ; to sugar ou sweeten ou gild the pill dorer la pilule ○. -
9 gild
1. v золотить, покрывать позолотой или золотой краской2. v поэт. украшать3. n ист. подать, налогСинонимический ряд:1. coat (verb) coat; gold-plate; inlay; plate2. coat with gold leaf (verb) coat with gold leaf; electroplate; gold plate; overlay; overlay with gold; tinsel3. colour (verb) colour; gloss; palliate; varnish; veneer; whitewash4. gloss over (verb) embellish; exaggerate; give a specious appearance to; give glitter to; gloss over; paint in rosy colors; sugarcoat; sugar-coat5. honey (verb) candy; honey; sugar; sweeten -
10 pill
I1. [pıl] n1. 1) пилюля; таблеткаto take a pill - а) принять пилюлю /таблетку/; б) разг. принять слабительное
2) (the pill, the Pill) противозачаточная пилюля, таблетка2. 1) воен. жарг. ядро; пуля2) разг. шарик; мяч (в бейсболе, гольфе, футболе)3) разг. баллотировочный шар4) разг. гранула3. прост. зануда, (отвратительный) тип4. тж. pl разг. доктор5. прост. наказание; срок тюремного заключения6. 1) амер., канад. сл. сигаретаthose pills you smoke are terrible! - ты куришь отвратительные сигареты!
2) амер. разг. наркотик3) амер. разг. успокаивающее средство♢
a bitter /a hard/ pill to swallow - горькая пилюляto gild /to sugar, to sweeten/ the pill - позолотить /подсластить/ пилюлю
a pill to cure an earthquake - шутл. жалкая полумера
2. [pıl] v1. разг. давать пилюлю, лекарство2. воен. жарг. обстреливать3. разг. забаллотировать4. сл. провалить на экзамене5. унив. жарг. болтать, трепаться, травить6. гранулировать7. сваливаться (о шерсти, синтетической пряже)II1. [pıl] = peel1 I2. [pıl] v1. диал. = peel1 II2. арх. грабить♢
to pill and poll - а) арх. грабить, мародёрствовать; б) обмануть, обставить -
11 pill
-
12 pill
{pil}
I. 1. хап (че)
bitter PILL прен. горчив хап, неприятност, унижение
to gild/sugar/sweeten the PILL прен. подслаждам горчивия хап
a PILL to cure an earthquake капка в морето
2. sl. топка (за тенис и пр.)
3. sl. топовен снаряд
4. рl билярд
5. sl. неприятна личност
6. the PILL противозачатъчно средство
II. 1. давам хапче (та) на
2. правя на хапчета/топчета, сплъстявам се на малки топчета (за плетена тъкан)
3. sl. гласувам против (някого) с черна топчица
III. 1. ограбвам, (о) плячкосвам
2. ост., диал. беля, обелвам* * *{pil} n 1. хап(че); bitter pill прен. горчив хап, неприятност, униж(2) {pil} v 1. давам хапче(та) на; 2. правя на хапчета/топчета; {3} {pil} v 1. ограбвам, (о)плячкосвам; 2. ост., диал. беля, обе* * *хап; хапче; таблетка; пилюла; драже;* * *1. a pill to cure an earthquake капка в морето 2. bitter pill прен. горчив хап, неприятност, унижение 3. i. хап (че) 4. ii. давам хапче (та) на 5. iii. ограбвам, (о) плячкосвам 6. sl. гласувам против (някого) с черна топчица 7. sl. неприятна личност 8. sl. топка (за тенис и пр.) 9. sl. топовен снаряд 10. the pill противозачатъчно средство 11. to gild/sugar/sweeten the pill прен. подслаждам горчивия хап 12. ост., диал. беля, обелвам 13. правя на хапчета/топчета, сплъстявам се на малки топчета (за плетена тъкан) 14. рl билярд* * *pill [pil] I. n 1. хапче, пилюла; таблетка; the \pill противозачатъчно хапче; a bitter \pill прен. горчив хап, неприятност, унижение; to gild ( sugar) the \pill прен. подслаждам горчивия хап; a \pill to cure an earthquake капка в морето; 2. sl топка; топчица (за гласуване); game of \pills билярд; 3. sl неприятна личност, индивид; II. v 1. давам хапче на; 2. (за вълнен пуловер) завалвам се; 3. sl гласувам против ( някого) с черна топчица; 4. уч. sl скъсвам, връщам ( ученик) ; III. pill v мъна (обработвам ленени стебла). -
13 pill
noun1) Tablette, die; Pille, die (ugs.)2) (coll.): (contraceptive)be on the pill — die Pille nehmen (ugs.)
3) (fig.): (unpleasant thing)swallow the pill — die [bittere] Pille schlucken (ugs.)
be a bitter pill [to swallow] — eine bittere Pille od. bitter sein
* * *[pil](a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) die Pille* * *[pɪl]I. nto swallow/take a \pill eine Tablette schlucken/nehmen▪ the \pill die Pilleto be on the \pill die Pille nehmen3.▶ to be a hard \pill to swallow eine bittere Pille sein▶ to sweeten [or sugar] the \pill die Sache ein bisschen versüßen* * *[pɪl]n1) Tablette fto be/go on the pill — die Pille nehmen
See:→ academic.ru/7204/bitter">bitter2) (sl: ball) Pille f (sl)* * *pill [pıl]A s1. Pille f (auch fig):a bitter pill (for sb) to swallow fig eine bittere Pille (für jemanden);a) die (bittere) Pille schlucken,b) in den sauren Apfel beißen2. sl Brechmittel n, Ekel n (Person)3. SPORT sl (Golf- etc) Ball m5. pl vulg Eier pl (Hoden)B v/t sl jemanden (bei einer Wahl) ablehnen, durchfallen lassen:he was pilled er fiel durch* * *noun1) Tablette, die; Pille, die (ugs.)2) (coll.): (contraceptive)the pill or Pill — die Pille (ugs.)
be on the pill — die Pille nehmen (ugs.)
3) (fig.): (unpleasant thing)swallow the pill — die [bittere] Pille schlucken (ugs.)
be a bitter pill [to swallow] — eine bittere Pille od. bitter sein
* * *n.Pille -n f.Tablette -n f. -
14 pill
̈ɪpɪl I
1. сущ.
1) а) пилюля, таблетка б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить и т.д.) Getting up that hill at night is the pill. ≈ Ужасно неприятно поднимать по тому холму ночью.
2) шарик, катышек( нечто, по форме напоминающее пилюлю) Syn: pellet
3) а) разг. ядро;
пуля б) шарик;
мяч в) разг., парл. баллотировочный шар
4) мн. бильярд
5) разг. неприятный человек;
скучный человек Syn: bore II
1.
6) разг. сигарета Those pills you smoke are terrible. ≈ Вы курите ужасные сигареты.
7) тж. мн.;
разг. доктор (тж. pill shooter) Syn: physician ∙ a bitter pill to swallow ≈ горькая пилюля, тягостная необходимость
2. гл.
1) давать лекарства, давать пилюли
2) редк. облекать в форму пилюль
3) а) разг. забаллотировать Many candidates were pilled. ≈ Многие кандидаты не прошли. (Многих кандидатов забаллотировали.) Syn: blackball б) провалить кого-л. на экзамене II гл.
1) уст. грабить, мародерствовать Syn: plunder
2., rifle II, pillage
2., spoil
2.
2) разг. обобрать, обставить
3) а) очищать( кожицу, шелуху и овощей, фруктов) б) сдирать кожу в) обдирать кору (деревьев, кустарников и т.д.)
4) а) уст. лишить волос, сделать лысым б) уст. облысеть
5) очистить землю( от урожая, травы и т.д.) I put some sheep in to pill the field. ≈ Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле. пилюля;
таблетка - to take a * принять пилюлю /таблетку/;
(разговорное) принять слабительное (the *, the P.) противозачаточная пилюля, таблетка - she's on the * она принимает противозачаточные таблетки (военное) (жаргон) ядро, пуля - the big * атомная бомба( сброшенная на Хиросиму) (разговорное) шарик;
мяч (в бейсболе, гольфе, футболе) (разговорное) баллотировочный шар (разговорное) гранула( разговорное) шары (в бильярде) - a game of *s игра в бильярд (просторечие) зануда, (отвратительный) тип - he was the worst-looking * это был настоящий страшила (разговорное) доктор - the * of the regiment полковой врач( просторечие) наказание;
срок тюремного заключения (американизм) (канадское) (сленг) сигарета - those *s you smoke are terrible! ты куришь отвратительные сигареты! (американизм) (разговорное) наркотик( американизм) (разговорное) успокаивающее средство > a bitter /a hard/ * to swallow горькая пилюля > to gild /to sugar, to sweeten/ the * позолотить /подсластить/ пилюлю > a * to cure an earthquake жалкая полумера( разговорное) давать пилюлю, лекарство - the patient is *ed пациенту дают пилюли (военное) (жаргон) обстреливать( разговорное) забаллотировать - many candidates were *ed многие кандидаты были забаллотированы (сленг) провалить на экзамене (университетское) (жаргон) болтать, трепаться, травить гранулировать сваливаться( о шерсти, синтетической пряже) корка, кожица, кожура, шелуха (диалектизм) снимать кожицу, корку, кожуру;
чистить фрукты, овощи - to * an orange очищать апельсин - to * potatoes чистить картошку (тж. * off) слезать, сходить, облезать - the paint is *ing краска сходит - the wall-paper is *ing (off) обои отстают лупиться, шелушиться, сходить( о коже) (разговорное) раздеваться, сбрасывать с себя (платье и т. п.;
тж. * off) (from) (разговорное) отделяться( от толпы, группы людей и т. п.) (устаревшее) грабить > to * and poll (устаревшее) грабить, мародерствовать;
обмануть, обставить a bitter ~ to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать ~ давать пилюли ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера ~ разг. забаллотировать ~ разг. неприятный человек ~ разг. обобрать, обставить ~ пилюля ~ (the P.) противозачаточные таблетки ~ разг. ядро;
пуля;
шарик;
мяч;
баллотировочный шар ~ pl. бильярд ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
15 pill
[pil](a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) pilula* * *I [pil]nounpilula, bobika; figuratively grenka pilula; military slang izstrelek, granata bomba; British English slang žoga (tenis, golf); British English slang plural biljardfiguratively to swallow a bitter pill — požreti grenko pilulo, vgrizniti v kislo jabolkoa pill to cure an earthquake — kapljica v morje, polovičarstvoBritish English a game of pills — biljardna igraII [pil]transitive verbslang glasovati proti, preglasovati, premagati -
16 dorar
dorar ( conjugate dorar) verbo transitivo ‹marco/porcelana› to gild; (Coc) ‹cebolla/papas› to brown dorarse verbo pronominal (Coc) to brown
dorar verbo transitivo
1 to gild figurado dorar la píldora, to sugar the pill
2 (tostar) to brown ' dorar' also found in these entries: Spanish: píldora English: brown - gild - sear -
17 dorado
Del verbo dorar: ( conjugate dorar) \ \
dorado es: \ \el participioMultiple Entries: dorado dorar
dorado 1
◊ -da adjetivo‹ pintura› gold, gold-colored( conjugate colored); ‹ cabello› (liter) golden
dorado 2 sustantivo masculino ( acción) gilding; ( capa) gilt
dorar ( conjugate dorar) verbo transitivo ‹marco/porcelana› to gild; (Coc) ‹cebolla/papas› to brown dorarse verbo pronominal (Coc) to brown
dorado,-a
I adjetivo golden
II m Téc gilding
dorar verbo transitivo
1 to gild figurado dorar la píldora, to sugar the pill
2 (tostar) to brown ' dorado' also found in these entries: Spanish: dorada - ribete - sueño English: gilded - gilt - gold - golden - brass -
18 sweeten
1. v подслащивать2. v сделаться сладким3. v наполнять благоуханием, ароматом4. v наполняться благоуханием, ароматом5. v освежать, проветривать6. v освежаться, проветриваться7. v очищать; опреснять8. v очищаться; опресняться9. v уничтожать дурной запах; дезодорировать10. v придавать мелодичность, благозвучность11. v становиться мелодичнее, благозвучнее12. v смягчать; делать более приятным, привлекательным13. v смягчаться; становиться приятнее, привлекательнее, ласковее14. v сл. «подмазывать», подкупать15. v с. -х. нейтрализовать, известковать16. v тех. смазывать17. v хим. нейтрализовать кислоту18. v хим. нейтрализоваться19. v хим. карт. увеличивать ставку20. v хим. сл. набавлять, набивать цену на аукционе21. v хим. ком. увеличивать обеспечение под ссудуСинонимический ряд:1. calm (verb) appease; assuage; calm; calm down; conciliate; gentle; melt; mollify; pacify; placate; propitiate; relax; relent; soften; soothe2. honey (verb) candy; gild; honey; sugar; sugar over; sugarcoat3. make softer or sweeter (verb) add honey; add sweetening; make softer or sweeter; make sweet; make tender
См. также в других словарях:
Pleasurableness — (Roget s Thesaurus) >Capability of giving pleasure PARAG:Pleasurableness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pleasurableness pleasurableness pleasantness agreeableness &c. >Adj. Sgm: N 1 pleasure giving pleasure giving jucundity delectability Sgm: N 1… … English dictionary for students